英译练习, 仅供参考 720P MJKDL
- 开拍了? - 随时都可以开始.
我所在位置是堪佛斯的废工业区.
受虐孩童在这被人发现.
就是这, 一号厂房.
拍摄本片已被核可获准.
以作为医学建档参考
提供给医院小儿科.
到了.
那女孩在这苟活.
确定的是, 她没被强暴.
推断她受到常见的酷刑.
造成营养不足, 脱水, 失温.
椅子的洞让她就地方便.
手腕疤痕显示被链子绑住.
她是如何逃出囚禁 ?
路西只字未提她的恐怖经历.
- 柳丁汁? - 是的
- 给她喝的? - 是
- 你比妈妈还体贴 - 她一个人很可怜
安纳, 这些亲切的人.
- 是来帮忙的. - 好.
你知道为什么要看这部影片?
是.
- 为什么给你看? - 因为...
你们想抓坏人.
- 伤害路西的坏人. - 真聪明, 安纳.
路西要我们抓坏人.
你跟她在一起几小时, 她有说什么...
她很害怕.
- 有说坏人的事? - 她害怕不说.
她记得哪些事?
她不认识那些人.
她一下子说认识, 一会儿又否认.
你猜她认得那些人吗?
哪里很暗, 她看不清.
进来.
路西不愿意来谈.
路西?
安纳,
不要说出去.
- 不会. - 不是我的错,
不是我的错,
不是我的错.
冷静.
一起睡?
安纳?
15年后
还我!
不要嘻闹.
该死!
女友情书写的好烂.
- 住口. - 烂情书.
不要碰我. 而且我的情书干你啥事.
你乳臭未乾懂什么爱.
又不是你在交男朋友.
- 要不要吃早餐了? - 要.
我发火了.
我恨你.
100公尺蝶式冠军
你们作那样决定?
- 不然要怎么说? - 真棒阿...
你和妈谈过了?
有. - 你觉得?
她情绪不稳定.
- 她在工作了, 当然不快乐. - 你可快乐了?
- 我很快乐. - 快乐个头.
- 解决了. - 棒.
就是它.
送你.
- 卡米耶, 别拿出来. - 恶!
在水管里?
你洗澡水压不顺就是它搞的.
- 恶. - 煮来加菜.
花园种菜不用担心了.
安东尼说了他未来计划?
我最尊重你的意见.
- 才不, 你怕妈发飙. - 不干你事.
- 我关心哥的人生大事. - 你哥满怀理想.
安东尼?
你要去注册, 那所学费很贵.
- 已经预缴了. - 缴了.
- 停! - 她只会拿冠军新闻耍炫.
- 你们要一直吵下去? - 怎了?
为了要让你毕业
- 我们付出多少心力. - 我成功毕业了.
你知道学费共多少?
预付的学费, 你根本不在乎.
安东尼, 你要惹人生气?
那学校不是我要的.
和我的理想不同.
- 我们不想勉强你. - 听我说...
- 我不是学法律的料. - 到处都会用上法律.
没讲到重点, 他想和女友一起.
- 我不是学法律的料. - 随便你.
搞不好哪天你突然想当面包师父.
还没听他说过.
哪个浑蛋按铃 ?
- 注意讲话, 玛莉. - 星期天放假.
是吗? 星期天就不工作?
在工厂忙了一星期?
别过去!
别动!
坐下!
你几岁?
18.
你知道你父母干下啥事?
你为什要那样对我?
为什么?
- 就是他们. - 路西?
- 我认得他们. - 你见到了?
- 他们变了, 但是肯定是. - 是吗?
- 我说真的. - 路西, 15年前的事了.
- 新闻照片不准. - 我说的算.
- 我们报警. - 不用了.
- 什么? - 我知道我该做什么.
- 你做了什么? - 我该做的事!
- 你没先暗中监视, 就干了? - 我很肯定.
- 我要一个人扛起. - 怎不提前跟我说?
你从那里打电话?
- 屋子里. - 他们的房子?
- 对. - 地址给我.
路西, 地址给我!
我了结他们...
仔细听,
我杀掉他们了...
路西, 听好, 冷静下来.
她来了.
- 她进房子了. - 我知道.
她越来越凶狠.
你在这.
你去哪?
- 去看里面怎样. - 她在里面.
- 我要去查看. - 可是她在里面.
我一定要去, 等我.
- 她对我越来越狠. - 路西, 我这就去.
我该怎办?
我来了.
- 我没子弹了. - 不要在开枪.
- 我们不离开? - 来.
她会回来.
来.
你大声叫会有人听到.
- 我不在乎. - 好.
- 我不在乎. - 被关进牢你就会在乎.
- 下一步怎办? - 不要动.
- 会痛. - 抱歉.
安纳, 我们要何去何从?
你还好?
我干的事吓到你?
你闻.
这腐臭味.
她抓住我时, 发出那味道, 一次又一次.
你了解吗?
她打我时, 发出那味道.
看好.
就是他们.
你在作啥?
那味道会消失吗?
当然会.
别出声.
安纳, 你在做啥?
- 还好吗? - 当然.
- 我刚才叫你... - 我在外面.
- 我怕她回来. - 不会.
好了吗? 我们要走了.
- 把房子清乾净. - 快走了.
换衣服.
路西!
- 开门, 安纳. - 锁住了, 路西.
打开!
快!
你想怎样?
放过我.
我帮你宰了他们!
小孩也杀了!
冷静下来!
不要过去, 贱人!
我要杀了你!
对不起.
不是我的错.
你在哪?
安纳, 你在里面, 打开!
来了.
你的名字?
卡米耶...
我来了, 路西!
你要站起来, 卡米耶.
她为什么要杀我们?
她要过来了.
快点走.
- 叫救护车. - 不能.
救我的孩子...
快阿!
到森林那. 之后只能靠你自己.
不!
住手! 路西!
你袒护他作什么?
- 她没做什么坏事, 路西. - 她伤害我!
狠狠伤害我!
你要保护她?
你从来没相信我!
停!
你把我当疯子, 像那些人一样想.
他们帮过我吗?
他们只当我是疯子, 而你也是?
安纳, 一切都结束!
他们死了, 不会在害你.
住手!
不!
怎现在打电话给我?
失踪两年, 你想到要打给我了.
- 是. - 安纳, 我还在气你.
- 我不想讲假话. - 妈.
你要怎样? 让我觉得罪过?
不.
你以为我没痛苦过? 我没想过?
我失去的一切种种?
- 妈, 不是的. - 什么?
我什么都不想, 只想和你讲话.
你不是早忘掉你妈了.
- 你在做什么, 没事吧. - 没事.
是吗? 你在哪?
很远.
住哪? 有工作过活?
- 妈, 我很好. - 你和她在一起? 有没被带坏?
没有.
天阿, 你还跟着她.
- 一点都不长进. - 妈...
安纳, 那女的是没用的贱货.
不要和她在一起.
安纳?
怎不说话了?
静下来.
我会保护你.
不用怕..
冷静.
喘口气.
对不起.
停!
沙发上那女的是谁?
说?
路西...
- 全名? - 路西 朱娃.
你的名字?
全名?
安纳 撒为.
好几小时电话一直打不进班泛家.
- 电话被拿起来. - 所以这里有状况.
这里发生什么事?
你做了什么?
路西朱娃 15年前逃走的那一个, 是吧?
是不是?
是.
组织有段时间没整合好.
卡米耶太大意, 那女孩找到她.
15年了, 怨念持续真久.
路西终究还是死了.
像其他女孩一样.
创造牺牲者很容易.
关起来施虐.
折磨.
有系统的, 有手法的.
不容怜悯, 循序渐进.
被实验对象随着阶段变化.
之后,
微小的心理创伤,
让人看见不存在的事物.
路西看见什么?
她看见什么?
说不上是怪物?
那玩意想伤害她?
那玩意是个已死的女孩.
是的.
已死的女孩.
你救的那女子, 萨拉杜朵尔, 他看见了满处的蟑螂.
爬满她全身, 逼得她自杀.
他们承受不了.
到最后
只剩下牺牲者的尸体.
能活下来的极罕见, 叫殉道者.
殉道者是另一回事...
殉道者是例外的存在
他历经苦难与剥削后存活下来
加诸万恶于其身
最后, 他超脱一切, 见到真理.
你知道殉道者会改变形态吗
龙宣, 1912年.
她不信上帝.
她盗取孩童, 付出惨痛代价.
这照片当时, 她还活着, 注意她的眼睛.
乔安思路塞克, 1945年.
她是卖食物的, 和德国人上床.
当时法国人很敏感, 她有罪.
这照片当时她还活着, 看她眼睛.
伯明罕中央医院, 1960年.
一位没背景的女佣人未有信仰
疾病末期, 吗啡施打也无助.
看她的眼睛.
这位被她丈夫虐打...
这位在车体残骸里苟活九小时...
这位是年轻白血病人者, 疾病蚀身.
这位患罕见疾病, 挣扎九小时...
仔细看她们的眼睛.
全部, 你可注意?
照片拍下当时, 她们都还活着.
我说殉道者是
宗教界伟大的存在!
我们用尽方法寻找, 连孩童都试.
试验的初步成果只知道
女性比较容易超脱转化.
尤其是年轻女性.
我们开始吧.
安纳?
你在吗?
我在这.
- 安纳? - 我是路西.
你不感到害怕?
有时候会.
我没法像你.
我撑不过去.
要怎样才能完全不害怕?
你要放开一切.
真是如此?
放开一切.
如果我撑不住, 你会来接我?
会.
我想你.
安纳, 你不再畏惧了.
你有大无惧的精神.
一切都没事了, 安纳.
没事了.
苦难即将结束.
剩下最后阶段.
最后一项.
会没事的, 你能放开你自己.
安纳, 没事的.
- 她撑下来了? - 真无法想像.
- 密西恩! - 什么?
刚才我去喂她时, 就...
- 你确定? - 我说真的,
我从未见过那种表情.
她完全解放了, 超脱了, 那好像是...
阁下, 她的眼...
她视周遭为无物.
- 她还活... - 是的, 还活着.
你看见了?
另一个世界?
昨日午间,
约12点15分,
安纳撒为 成为殉道者.
请为她致上最崇高的敬意.
安纳撒为 是超凡圣人.
历经17年的苦难.
她是史上第四位撑到这个阶段
更甚者, 她是第一位...
能发出话语描述她所见的世界.
12点15分到下午2点30分
撒为 清楚地见到死亡后面有什么.
听着.
她的黄金时刻持续2小时15分.
那不是濒死的经历.
而是见证神迹的真实经历.
2点30分 她脱离了那阶段.
3点5分 他开口道出言语.
那一刻她还存活.
之后她便静默不再言语.
阁下听取了她的证语.
亲爱的同志, 那证语,
将在片刻后布道于诸位.
阁下,
大家在等待.
来了, 依西恩.
证言能公布?
当然.
用言语能传达?
可以.
精确传达?
传达不能虚假, 伊西恩.
感谢阁下.
依西恩?
阁下?
你能想像死亡后面是什么?
您还好吗?
- 说说看? - 我说不出...
无止尽的疑惑.
martyr: (殉道者)
名词
希腊字为 "marturos"
意思是见证 (简单解释)